焼酎の本場 鹿児島から（黒潮海道）

　枕崎弁で、「あおれっこれっ」とか、「あおれしおれ」と言う表現があります。

「あおれっこれっ」は、多聞「あわれをこらえて」と言う言葉から、きていると思います。

「あおれしおれ」は、よくわかりませんが、どちらも、堪え切れず、号泣する事を言います。

「”あおれっこれっ”泣いていた。」「”あおれしおれ”泣いていた。」と使います。

この表現は、標準語で、「号泣していた。」と言うより、その場の状況が身に伝わって

きます。方言のよさは、臨場感が感じられる事でしょうね。でも、意味の解からない方は、

何も伝わってこないのでしょうねー。